So in Reticence one of the love languages between Percy and Arsenic is, in fact, another language: Latin.
In this post I’m going to talk all about it, Gentle Reader. There shouldn’t be any obvious spoilers, but you can save this post to return to later (or as you read) if you’re super worried.
Percy has always been a fan of mumbling to himself in Latin. Arsenic comes along and not only understands him, but gently teases him in the same language.
Rue looked at Quesnel and then Primrose. “Are they flirting?”
“It’s like watching dirigibles crash midair, filled with hot air, slow and horrible yet inevitable,” said Quesnel.
Latin, It’s What’s for Flirting!
Because I am a tricky bit of baggage, I don’t always translate all the phrases in the text for you, so I thought I would put them all here, for you to reference if you like…
- Panem et circenses “bread and circuses” ~ a commentary on basic human desires, i.e. food and entertainment
- auribus teneo lupum “holding a wolf by the ears” ~ a popular proverb in Ancient Rome meaning an unsustainable situation like “holding a tiger by the tail.” From Phormio by the Roman playwright Terence (c.161 BC).
- Hanniabl ad portas “Hannibal is at the gates” ~ danger is upon us
- vox nihili “the voice of nothing” ~ an utterly pointless statement, the equivalent of “don’t speak nonsense”
- barba non facit philosophum “a beard does not make a philosopher” ~ don’t judge a book by its cover
- ex nihilo nihil fit “nothing comes from nothing” ~ to achieve something, work hard
- hic manebimus optime! “here we will stay, most excellently!” ~ stand your ground!
- corvus oculum corvi non eruit “a crow will not pull out the eye of another crow” ~ basically “honor amongst thieves” (one of my personal favorites)
- omnia iam fient quae posse negabam “everything which I used to say could not happen, will happen now” ~ I don’t know the exact English proverb for this, but I love the sentiment, sort of like “nothing surprises me anymore”
- helluo librorum “a glutton for books” ~ basically a bookworm
- in libras libertas “in books, freedom” ~ a little bit like “knowledge is power”
- alis volat propriis “he flies by his own wings” ~ he dances to the beat of his own drummer
- Homo sum humani a me nihil alienum puto “I am a human being, so nothing human is strange to me” ~ a motto advocating respect for people and cultures that appear different from your own, from The Self-Tormentor by Roman dramatist Terence.
- felix culpa “happy fault” ~ basically the Roman way of saying serendipity or happy accident (AKA my whole career)
Some other stuffs
Stratocumulus lux is latin but it’s not a Latin phrase, it’s a meteorologic term. See wikipedia’s article on the subject. It’s a type of cloud formation and Percy thinks Edo looks like it.
A Word on Italicization
Now, I did keep Latin italicized in Reticence, where as the rest of the foreign language words in the book are not italicized.
This is a personal choice. Over the course of my career I stopped italicizing foreign languages for the reasons outlined in this post.
But in Reticence I wanted to emphasize the Latin, and there is something different about a dead language, so I kept Latin phrases italicized.
What can I say? I’m a contrary woman.
Yours (in Latin, tua),
dum spiro spero
Meanwhile, the first 3 are on sale (USA eBook)…
- Did you more behind the scenes info? This stuff goes to my Chirrup members, because I love them bestest. Sign up here.
- Not into newsletters? Get only new releases by following Gail on Amazon or BookBub!
Reticence: The forth and final Custard Protocol Book!
Bookish and proper Percival Tunstell finds himself out of his depth when floating cities, spirited plumbing, and soggy biscuits collide in this delightful conclusion to New York Times bestselling author Gail Carriger’s Custard Protocol series.
- Fan Service Omnibus (SOLD OUT) Oct 2019
- Spring 2020 the next Delightfully Deadly book
- Need to know what Gail is writing right now? That’s in the Chirrup.
GAIL’S DAILY DOSE
Your Moment of Parasol . . .
Your Infusion of Cute . . .
Your Tisane of Smart . . .
Your Writerly Tinctures . . .
“Even though How to Marry a Werewolf is a novella, Carriger is able to build a backstory for Faith that gives her character depth making her three dimensional.”
Quote of the Day:
“I’m turning my life in a new direction: Horizontal.”
~ Borderlands overheard in the storeBehind the Magic, Custard Protocol, RETICENCE