Tagged RETICENCE

Reticence Cover Art Reveal & Blurb (USA)

Posted by Gail Carriger

For those of you who missed the cover art announcement in the most recent Chirrup, here it is!

Since this is Percy’s book it should come as no surprise that Percy is on the cover. However, I have been pretty darn cagey about where they are going, so I hope you’re delighted to find out that it is…

JAPAN!

Yes the Spotted Custard is off to the magic of the Paper City.

And you know what that means?

Oh yes, kitsune for all!

Here’s the Cover Copy

Percy is off to Japan, but will Japan survive Percy?

Bookish and proper Percival Tunstell finds himself out of his depth when floating cities, spirited plumbing, and soggy biscuits collide in this delightful conclusion to New York Times bestselling author Gail Carriger’s Custard Protocol series.

Percival Tunstell loves that his sister and friends are building themselves a family of misfits aboard their airship, the Spotted Custard. Of course, he’d never admit that he belongs among them.

Percy has always been on the outside – dispassionate, aloof, and hatless.

But accidental spies, a trip to Japan, and one smart and beautiful doctor may have him renegotiating his whole philosophy on life. Except hats.

He’s done with hats. Thank you very much.

Reticence is the final book in the Custard Protocol series. It takes place after events in Competence and contemporaneous with those in How to Marry a Werewolf.

The Spotted Custard crew is back for one last rollicking adventure! Watch Miss Gail tie up all those loose threads. Look out for appearances from beloved Parasolverse characters (and some less beloved) and learn everyone’s secrets… the hard way.

Percy, of course, could care less.

Or could he?

What else do I want you to know about this book, Gentle Reader?

This one is absolutely and utterly for YOU.

I’m hoping that, you’ll be as caught up as possible by the time this book releases. I’m giving you fair warning. Read like the wind!

This book will be mad cap and fun and absolutely hilarious no matter what. But you will get all the inside jokes and cookies only if you’ve read the full back catalogue of the Parasolverse.

Gear up, you’re in for a particularly puffy final float!

You have been warned.

PREORDER

USA & CANADA ONLY

Amazon: Kindle | Hardcover | Audio CD

B&N | Kobo | Apple | Google Play | Others

Add on Goodreads.

Audible: Not yet available

Where is the audiobook?

Preorder for places outside the USA will come, don’t worry. We have time.

Yours in general overindulgence induced laziness,

Miss Gail

OUT NOW!

The Omega Objection San Andreas Shifters

Amazon | Kobo | B&N | iBooks
Direct from Gail

Can a gentle giant with a trampled heart
show a man who’s been running all his life that
sometimes there are monsters worth running towards?

UPCOMING SCRIBBLES

  • The 5th Gender (a Tinkered Stars sci-fi under the G. L. Carriger pen name). No links as yet, wait for it…
  • Reticence, The 4th and final Custard Protocol book. August 2019
  • Secret Project Ommm, October 2019 to celebrate the 10th Anniversary of Soulless.
  • Need to know more about what Gail is writing right now? That’s in the Chirrup.

GAIL’S DAILY DOSE

Your Infusion of Cute . . .

Your Tisane of Smart . . .

Japanese Women Warriors – History of Japan Podcast

Your Writerly Tinctures . . .  

Is It Real? 25 Famous Writers on Writer’s Block

Book News:

Fancy Corset & Raspberry Pencil Skirt at Teslacon

Quote of the Day:

“Just say the word if you want ‘Weird Japanese Snacks’ on your name badge.”

~ Overheard in Borderlands Books, from their awesome occasional blog 

Questions about Gail’s Parasolverse? Wiki that sheez!


Competence Chapter Titles & Percy’s POV Will Make You Giggle (Special Extras)

Posted by Gail Carriger

My darlings,

I sent this out already to the Chirrup but just to tempt you a bit, here are the very silly chapter titles from my forthcoming book, Competence.

Trouble finding the paperback edition of Competence in the UK? It’s here.

Gail Loves Chapter Titles

I always love writing chapters and titles. Like names, there are some of us authors relish coming up with such things. Others really really hate it. Anywhoo, I often use it as an excuse for a particularly bad pun.

What can I say? It’s my thing.

Competence Chapters

  1. A Lioness in a Hat and Other Concerns
  2. A Bad Case of the Dropsies
  3. A Merlion in a Mushroom
  4. The Premier Floating Philosophy Club
  5. A Grey Melancholy Danger
  6. In Which Thomas Aquinas is an Absolute Corker
  7. A Very Warm Welcome
  8. A Mystery, a Fez, and an Italian Mathematician
  9. Soup Ladle of Death
  10. Cats Can’t Be Trusted
  11. Our Lord and Saviour the Spotted Custard
  12. Rumours of Pishtacos
  13. On Hives, Haciendas and Hijinks
  14. The Etiquette of Proper Introductions
  15. Weddings and Their Consequences
  16. Homeward Bound

Of course my absolute favorite in chapter 9. It makes me soooooooo happy…

Soup Ladle of Death

Also, if you still aren’t tempted, in this book, you get….

Percy’s POV!

Percy & Footnote Fanart by Desiree Schwartz

Ever wonder how or why Percy comes up with those ridiculous non-sequiturs?

Want more of the Latin in his warped little brain?

Well in this book you get a peek into his head.

Okay, I’ll stop now.

Yours etc…

Miss Gail

P.S. In case you missed it, look what I got in my office recently!

  • Want more sneak peeks & behind the scenes info? This stuff goes to my Chirrup members, because I love them bestest. Sign up here.
  • Not into newsletters? Get only new releases by following Gail on Amazon or BookBub!
  • Coop de Book for July is Competence, of course. (Discussion here.

COMING JULY 17!

Amazon (hardcover) (audio) | B&N (hardcover) | Book Depository (hardcover)

 KoboiBooks | Audible

SIGNED edition, use the SIGNED button

NOT USA?

 Amazon.uk (paperback)| Book Depository (paperback) Kobo

Direct from Gail for Kindle .mobi | non-Amazon digital readers .epub

 Competence by Gail Carriger is the third in the Custard Protocol series featuring Primrose, Rue, and all their crazy friends..

Accidentally abandoned!

All alone in Singapore, proper Miss Primrose Tunstell must steal helium to save her airship, the Spotted Custard, in a scheme involving a lovesick werecat and a fake fish tail.

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

William John Leech (Irish artist, 1881-1968) The Sunshade

Your Infusion of Cute . . .

Your Tisane of Smart . . .

Publishing Success: Genre Loyalty vs. Plot Bunny Saboteurs

Your Writerly Tinctures . . .  

Book News:

Tiny Navajo Reads says of How To Marry A Werewolf:

“I love this book and I love that we get to see some of what makes Channing, Channing. We also get to see some of the differences between the American perspective and the London perspective of the supernatural.”

Quote of the Day:

“This suspense is terrible. I hope it will last.”

~ Oscar Wilde

Questions about Gail’s Parasolverse? Wiki that sheez!


Competence & Reticence Have Two Covers! Why Are There 2? Trade Paperback, Hardcover, B-format (Behind the Magic)

Posted by Gail Carriger

Competence and Reticence each have two difference overs, Gentle Reader. TWO! 2! TOOOOOOOOoooooooooo.

Competence Covers

Left is the UK trade paperback edition, right is the USA hardcover edition

Print Editions?

You can call or visit your favorite local bookstore! Ask them to “Order it from Ingram.

Borderlands offers signed editions of the USA Hardcover. They will ship worldwide. Use the SIGNED button under the book’s image on my website: Competence & Reticence

Why 2 covers for Competence & Reticence?

Because I am publishing the final Custard Protocol books to the UK and other non-North American territories myself.

I know, I’m scared too.

If you’re overseas and were able to get any of my novellas, then you should be able to get these books.

I promise I will do my absolute best for you. I could not be working harder to make sure these books get to as many of you as possible!

How will it work?

Did you get the print edition of Prudence and Imprudence in hardcover?

This is the hard cover size!

If you got the first 2 in hardcover, then you have been getting the USA edition of this book. You will continue to do so.

NO CHANGE FOR YOU.

Your cover will look like this:

Do you live outside the USA and get the B-format trade size book at release date?

These books are the SAME SIZE as my novellas! Is that what you have been getting?

Then you’ll be getting the UK cover in the same format and size and it will look like this:

Everything should hopefully match up as much as possible to the two you already own. Yes, including the spine design and everything. Do not doubt the magic that is Starla (my cover art designer).

You should notice almost no differences. Do not worry about it matching to the other books in the series.

It will match.

I don’t leave the house without my hat, purse, gloves, and shoes matching. Like I would less diligent about my books!

Are you outside the USA/Canada and able to get the novellas?

Then you’ll be able to get this book.

Once more with feeling!

The three standard sizes my books come in: UK B-Fromat, USA trade paperback, USA hardcover.

Here’s the bit in the Live from February where I explain the different book sizes:

I explain a lot on the different cover sizes. I go into a bit of a show and tell using Imprudence as a model (backwards because I’m using my phone’s flip camera) but you get the idea. At Time Stamp 39:00.

But Miss Gail, I like them both & want to own both!

You’re a darling and I love you!

Generally speaking (aside from second party sellers and illicit means) USA readers shouldn’t be able to get the UK edition, and visa versa. (Gail cocks an eyebrow at you thoughtfully.)

But you know, interesting things happen to the Chirrup members… just saying.

How about beneath the cover?

The text of the book itself is NO DIFFERENT between the two editions.

With one exception, as has always been the case:

The USA books use the word “ladybug” and the UK book use the word “ladybird.”

See this blog post on the subject of anglicization.

Now it’s your turn! VOTE!

Which Competence cover do you prefer?

Who care about covers, where’s the audiobook?

  • This split in distribution drastically impacts the audiobook.
  • In the USA it should release as normal.
  • In the UK and beyond it isn’t available.
    • I am trying to negotiate a deal to have Moira’s narration of this book distributed to you. It’s NOT going well. Write to my publisher and ask them for it. No really, try. Hachette Audio. The stonewalling is their end.
    • To do this myself I would have to rerecord with a different reader. Then you’ll complain that it’s a different reader.
    • It costs thousands of dollars to make an audiobook, and I don’t have the funds right now.
    • Finally, the distribution mechanism isn’t in place. Audible doesn’t offer the option of ONLY distributing overseas, yet I’m contractually obliged to do that.
    • In other words: Right now, convincing my US audio publisher to strike an overseas distribution deal is your best option.

Your Salvation?

Borderlands assures me they can mail out the CD.
It would be $30 + shipping.
If this solution works for you, please email them requesting it via the SIGNED button on Competence’s page, make sure to specify “AUDIOBOOK CD”.

Other audiobook issues? Here’s your blog post. Many of the same reasons apply.

I’ll let the Chirrup know if anything changes from normal.

Hugs!

Miss Gail

As always, you don’t have to take my word for it…

Well, actually you do, but here are related articles anyway:

Did you miss the cover art announcements?

New stuff goes to my Chirrup members first, because I love them bestest. Sign up here.

Coop de Book for March is Lady of Devices by Shelley Adina. (Discussion here.)

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

1910c Frederick Frieseke (American artist, 1874-1939) The Garden Parasol

Your Infusion of Cute . . .

Your Tisane of Smart . . .

Goodreads Can Tell You When Ebooks Go on Sale

Your Writerly Tinctures . . .  

Customers Won’t Pay as Much for Digital Goods

Book News:

Quote of the Day:

What is Paper?
A substance made by Europeans of linen rages: by the Chinese of silk. The discoverer is unknown; but it was introduced into Europe towards the close of the tenth century.
How is paper made?
The rags are first sorted, then carried to the mill, and put into an engine placed in a large trough filled with water: this engine has long spikes of iron fixed in it; and, by moving round with great swiftness, soon tears the rags every way, and reduces them to a pulp; moulds are then used, the size of a sheet of paper, which are dipped into his pulp, and shaken till the paper becomes of hte thickness and consistence the makers wish it to be.
Several of these sheets when taken from the moulds are laid one upon another, with a piece of felt placed between each; and after being twice pressed are hung up to dry.
When dry, the paper is taken off the lines, and rubbed smooth with the hand; it is then sized.
The size is made of clean parchment and vellum shavings: the size is trained through fin cloth, which is strewed with powdered white vitriol and alum; the paper is dipped in this, and, after being pressed a third time, it is separated sheet by sheet to dry, and then made up into quires and reams.

~ Mangnall’s Questions, 1830

You know that scene in Mansfield Park where Fanny’s poor mother says, “Fanny, all that paper!” Now we see why, it was a laborious process and an expensive product!

Questions about Gail’s Parasolverse? There’s a wiki for that!


Announcing the Next Custard Protocol Books!

Posted by Gail Carriger

I’m delighted to announce that I have sold the third and fourth Custard Protocol books to Orbit. The third book has a working title of Competence and I will be writing it for most of this year, 2017.

Orbit intends to publish it in Summer 2018. So you have some time to get all caught up on the Custard Protocol series.

Amazon | B&N | iBooks | Kobo

Add it to your shelf on Goodreads.

What will it be about?

Since I haven’t yet written it, I don’t have a description or anything for you just yet. Mostly I’m trying to get ahead of the rumor mill with this announcement. However, rest assured that Rue and her crazy crew are up to good, but in the worst possible way. This book will be told from Primrose’s perspective and will follow events shortly after those chronicled in Imprudence. 

In line with that, I’ll be releasing Romancing the Werewolf in winter of THIS YEAR (2017). This story takes place during a cold London Christmas season, December 1895, directly after events in Imprudence (but not featuring those characters). It finally ties up one very popular thread I left dangling in Timeless. Hopefully, it will tide you all over while you’re waiting for Competence.

I’m hoping this announcement makes you all happy. I look forward to telling you all about how life is changing aboard the Spotted Custard, new creatures, new friendships, new adventures, new silliness, and old heartbreak.

Feel free to ask questions if you dare. I may not be able to answer them right away but I always like to know what you’re curious about as it can dictate future blog posts.

The Publishers Weekly Deal Announcement

Sci-Fi/Fantasy
NYT bestseller Gail Carriger’s Books 3 & 4 in the Custard Protocol Series, chronicling the continuing adventures of a woman’s crack-pot dirigible team, following them as they explore the crumbling supernatural remnants of the British Empire, to Lindsey Hall at Orbit, in a good deal, for publication in 2018, by Kristin Nelson at Nelson Literary Agency (NA).

{Gail’s monthly read along for Feb is Black Dog Blues by Rhys Ford.}

OUT NOW

Romancing the Inventor

Romancing the Inventor: A Supernatural Society Novella

A steampunk lesbian romance featuring a maid bent on seducing a brilliant cross-dressing scientist who’s too brokenhearted to notice. Or is she?

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

1880s Game of Tennis via shewhoworshipscarlin tumblr

Your Infusion of Cute . . .

Your Tisane of Smart . . .

Author Kate Elliot suggests a change to “Rogue One” and discusses relationships in narrative fiction, including recommending stories that presented compassionate and complex relationships.

Your Writerly Tinctures . . .  

10 Things Authors Do Wrong (and How to Fix Them)

Book News:

Fan Art Alexia Black White

Quote of the Day:

“Music makes one feel so romantic – at least it always gets on one’s nerves – which is the same thing nowadays.”

~ Oscar Wilde

Questions about Gail’s steampunk world? There’s a wiki for that!
Share & Enjoy!


How Primrose Stocks an Airship Victorian Medicine Cabinet Chest ~ Gail Carriger’s Custard Protocol Research (Special Extras)

Posted by Gail Carriger

Primrose is particularly good at her job of ship’s purser (and chief of supplies) aboard the Spotted Custard.

One of Primrose’s jobs consists of stocking the medicine cabinet on board the Spotted Custard. Alexia in the Parasol Protectorate series is rather infamous for insisting that either vinegar or bicarbonate of soda could solve all of life’s ills, however her daughter is a bit more (shall we say) prudent on these matters.

Via the Smithsonian’s Pinterest Board

I’ve listed the items as the Victorians might have. [In brackets is the use or perceived use and/or more modern term.] I hope it goes without saying that this is in no way a suggested medical selection for modern times. However, this is the internet, so I’m saying it.

A Household Medicine Cabinet 1870s ~ 1900

  1. Powdered ipecacuanha [induce vomiting]
  2. Purgative powder [laxative]
  3. Sulphate of quinine [malaria treatment]
  4. Chlorodyne [chloroform and morphine tincture] & laudanum [opiate in alcohol, often sherry]
  5. Carbolic acid [antiseptic]
  6. Castor oil [Ricinus]
  7. Eno’s fruit salts
  8. One bottle each of M’Kesson and Robbin’s compound podophyllin and aloes and myrrh pills [for warts and verrucas, also purgative]
  9. Stick of nitrate of silver [antibacterial, often used in eyes for conjunctivitis, skin infections, ulcers]
  10. Cholera pills
  11. Iodine [used on rashes and wounds]
  12. Tabloids of antipyrin and phenacetin [analgesic and antipyretic]
  13. Aspirin [willow bark extract]
  14. Salicylate of soda [pain relief, for skin conditions like eczema and psoriasis]
  15. Boracic acid [disinfectant]
  16. Cough lozenges
  17. Tabloids of grey powder [mercury in calk, mainly purgative and antisyphilitic]
  18. Kay’s essence of linseed [coughs and colds]
  19. Clean undyed squares of cotton, wool, linen
  20. Oiled silk
  21. Roll of adhesive plaster
  22. Bandages [usually linen]
  23. Dressing forceps

Gail’s Sources:

I drew up this list from a combination of sources:

Foote‘s Medical Common Sense and Plain Home Talk (American 1871)

Southgate’s Things A Lady Would Like to Know (English 1876)

Davidson’s Hints to Lady Travellers (English 1889)

Steel & Gardiner’s The Complete Indian Housekeeper and Cook (1898, revised). Steel also includes recipes for common ailments, unfortunately not gun shot wounds.

Medical Common Sense & Plain Home Talk.

 

via @photosandbacon  Iron Cordial, King of Tonics, 1886 includes a remedy for being female

 

Other Blog Posts on Victorian Health & Medicine

 

via @photosandbacon

Now don’t even get me started on Victorian cosmetics.

Advertisement for Fould’s arsenic complexion wafers by H B Fould in New York, 1901. (Photo by Jay Paull_Getty Images)

{Gail’s monthly read along for July 2016 is Poison or Protect by Gail Carriger.}

2Imprudence

Imprudence ~ Custard Protocol Book the Second

Rue and the crew of the Spotted Custard return from India with revelations that shake the foundations of England’s scientific community. Queen Victoria is not amused, the vampires are tetchy, and something is wrong with the local werewolf pack. To top it all off, Rue’s best friend Primrose keeps getting engaged to the most unacceptable military types.

Rue has family problems as well. Her vampire father is angry, her werewolf father is crazy, and her obstreperous mother is both. Worst of all, Rue’s beginning to suspect what they really are… is frightened.

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

1895 via @AngelaKCouch Twitter Parasol, design c.1895-1900

1895 via @AngelaKCouch Twitter Parasol, design c.1895-1900

Your Infusion of Cute . . .

The Bookworm: Part Bookshelf, Part Cocoon Chair

Your Tisane of Smart . . .

Seaside Fashions of the 19th Century

Your Writerly Tinctures . . .  

Awkward Fear of the Romance Genre

Book News:

Gail’s Interview on No Don’t Die

Quote of the Day:

“I expect I shall feel better after tea.”

~ P.G. Wodehouse, Carry on, Jeeves

Want every Gail before the rest of the world? Join the Chirrup!


Gail Carriger Fantasy Casts Custard Protocol the Movie (Special Extras)

Posted by Gail Carriger

 

Hello, dear Gentle Reader.

Today I am fantasy casting the crew of the Spotted Custard for you!

One of the questions I often get is how I might dream cast my books. It’s a fun mental exercise, although I’m not married to any casting and pretty open to other people’s thoughts. You can check my Pinterest boards for more options.

Or recommend your own!

My only restriction is that the person be able to do a proper British accent, which, frankly leaves most Americans well out of it. I may not be able to do one myself, but I sure can tell when it’s off. And it drives me bonkers. Anyway, here we go…

Dream cast for Prudence

Rue (Prudence Akeldama): Jessica Brown Findlay

Source

Best known for her tragic role as Lady Sybil in Downton Abby, I chose Jessica Brown Findlay mainly because she can (obviously) do the right upper crust accent for Rue. Also, I think she would have fun with a more upbeat cheerful role.

Rue is often described as round and jolly and while this actress is skinny (aren’t they all?) she has a sweet expressive face which I think could do well for my main character.

Primrose Tunstell: Felicity Jones

Source

Primrose is Rue’s best friend and main confidant. Rue and Prim look a little alike, in fact they use this in their schemes, often pretending to be the rich and feckless “Hisselpenny sisters.” Occasionally, they will even switch names when visiting those who don’t know them by sight (most do know them by reputation).

Primrose is more reserved and interested in manners and organization than Rue. I’m thinking of Felicity‘s portrayal of the sister in Hysteria (Emily Dalrymple) when casting Primrose.

Frankly, given the skill of both the above actresses, I could also see Felicity play Rue and Jessica play Primrose. Another good alternate for either? Daisy Ridley

Percy Tunstell: Simon Woods

Source

I know Simon Woods from Cranford and I was thinking of him as the physical model as I wrote Percy. I don’t know if he is a natural redhead but he looks good as one.

I think he could play the part of stuck up bookish weirdly irresistible Percy beautifully. Although, I bet Tom Felton could also do a great job.

Quesnel Lefoux: Freddie Stroma

Source

Quesnel is French, raised in England, but bilingual and educated in France. I want a really boyish cheerful clownish feel for him, but also an actor able to show strong emotion and sex appeal. Quesnel is at least ten years older than the three other main characters. When I describe him in the books, I was thinking someone like Alex Pettyfer (possibly too pretty?) crossed with young Leonardo DiCaprio. So I basically ended up with Freddie Stroma.

But can he put a tiny hint of French into his accent? That’s the question. If not, one wonders: how good is Vincent Lecoeur’s English? Then again I’ve had a long running affection for Charlie Hunnam (from his Queer as Folk days, naturally) but he’s gotten awfully weather beaten (I blame Sons of Anarchy). Douglas Booth is also lovely.

I guess I am picking lots of Harry Potter actors (or might have-been) because they are all now around the correct age to be the characters in this series. Woe is me.

Tasherit Sekhmet: Indira Varma or Lisa Ray

Source

 

Source

Tasherit Sekhmet is drawn, in my head, off a combination of Nefertiti and Claudia Lynx and a magazine ad for shampoo showing an amazing woman in a robe that I clipped years ago.

I don’t see her as particularly puffy lipped and that seems to be something a lot of Middle Eastern and Indian actresses are getting done these days. A bit disappointing actually, I dithered over casting Priyanka Chopra as a result.

Also Tasherit isn’t cute. Someone like Aishwarya Rai, while utterly stunning, is a bit cute. I like Indira Varma because she is intensely regal, and can do a range of accents. Lisa Ray is also a great option, but can she change her Canadian accent for the role?

Miss Sekhmet is a fun one to cast because she doesn’t have to have a British accent. In fact, I’d welcome a bit of something else hinted as she speaks. Also her origins are unknown. Finally, I could see her played by a range of ages or ethnicities, so long as she has the regal beauty, so I’m not married to the Hollywood attitude of no female on screen after about age 30 (sigh).

Based off a post originally written for My Book, The Movie for Soulless.

{Gail’s monthly read along for February 2016 is Terrier by Tamora Pierce.}

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

1892-1894  The Victoria & Albert Museum

Your Infusion of Cute . . .

Lilliput Holds My Ebook For Me

Your Tisane of Smart . . .
The Top 12 Literary Quotes about Tea

Your Writerly Tinctures . . .  
What Are Your Characters Ashamed Of?

Book News:
Leonard Was Hopeful says of The Curious Case:

“Even in this short story, Carriger maintains her kid-glove grip on the “free and indirect discourse” style initiated by Jane Austen; her use of language and tone is always spot-on for the time period.”

Quote of the Day:

“I don’t deserve my friends,” she remarked quietly.

“Sure you do, opal of happiness,” Cleon said. “We’d’ve failed mathematics to a man without you, for one thing.”

~ Tamora Pierce, Squire: Book 3 of the Protector of the Small Quartet

Want Gail in you inbox once a month? Get the Chirrup!

Anglicization – In Which We Revisit the Ladybird Problem (Occasional FAQ)

Posted by Gail Carriger

 

My dear Gentle Reader,

This is not a topic I get asked about much anymore but just in case I’m hit with a number of the Very Curious after reading a Parasolverse book, I am going to address a delicate subject here and now…

Anglicization

or should I say?

Anglicisation

Right, so you may or may not be aware of the fact that British and American English languages are different ~ I mean not only spoken, but written as well.

(Yes, that’s sarasam.)

All my books are written how I write (surprise surprise) which is a kind of pigeon British American pseudo-Victorian codswallop.

It’s not too Victorian because that’s hard to read and a pain to write perfectly. Besides, I write steampunk, it’s confusing enough already without loading it down with an overabundance of poncey vocabulary.

(OK, but I don’t have too much, I hope?)

My first book, Soulless, sold to Orbit in the USA years before it sold to the UK.

Despite its European origins, Orbit US is an American publishing house. They applied house rules to my codswallop and made everything American: spelling, vocabulary, semantics, etc…

So ladybird is ladybug in these books.

*Coccinella  Franco Moschino, 1995  The Metropolitan Museum of Art

I know Coccinellidae are neither bird nor bug (they are beetle), but I’m with the Americans on this one, ladybug is closer.

Also, if I put ladybird into a book for an American audience they (mostly) have no idea what I’m talking about, and are confused. Even those who do know, would be briefly thrown out of the reader’s immersion experience to remember and I work hard to avoid that as an author.

Miss Gail doesn’t like confused readers.

Because we started with American English, the rest of the Parasol Protectorate series followed in the same style (ebooks, omnibus, etc.)

By the time England purchased the series to release in the UK (three other territories got there first, mind you, including the French) they were playing catch up and wanted to produce the books as quickly as possible. (Ever wondered why the first 2 appeared in the UK in Mass Market? Yeah, someone sneaked over the US editions and sold them with stickers over the $ price. To this day my UK publisher is confused as to why they had an uptick in sales on the 3rd book. Why? Because it was really the first one they put out before readers could get the book elsewhere. Globalization is very confusing to publishers.)

Right, so where was I?

All 5 Parasol Protectorate books are American language no mater what English language territory or edition!

(US/Canada/UK/Australia/New Zealand/eBook/omnibus/Mass Market/Trade)

See 2011…

The outraged emails they cometh from the UK readership.

  • Miss Gail, why is it ladybug and not ladybird?
  • Miss Gail, theater is spelled theatre.
  • Miss Gail, you seem to have misplaced your “u” and changed all your “s” to “z.”

Etc…

In an effort to prevent this from happening again, said Miss Gail negotiates terms into her Finishing School contract.

Given that there is more time (these books are produced once a year, as opposed to once every 6 months) could we anglicize? Theoretically, the UK house should have time to “translate.”

All is peace and harmony.

All 4 Finishing School books are American Language for US/Canada and associated territories, and then Anglicized for UK/Australia/New Zealand and associated territories.

So there are, in fact, two different versions* of the Finishing School books. The American ones, and the UK ones which are anglicized.

Hooray hooray!

Miss Gail tries this tactic again with the Custard Protocol series.

Confusion results.

Prudence is sent to a UK editor for the copy edit pass, sent back to Gail already anglicized, and then sent to print in that state for both markets. Which means the US is getting basically, the UK version.

Except…

Miss Gail freaks out about the ladybird problem.

There is a lot of that word in this book.

Stressed about confusing her readers (see above) Miss Gail panics and demands that at least some words be changed back to US language for the sake of clarity.

Result?

The Custard Protocol books should mainly be UK in style, with some exceptions for specific words in the US versus UK editions.

For Miss Gail feels ladybird is one step too too far.

So for the US release of Prudence, it should all be ladybug and in the UK ladybird.

But I’m not making any promises.

Confusion, thy name is publishing.

Prudence FAIL Addendum:

People found many spelling and formatting errors is in Prudence.

Some of these may be the result of the above process of going through the UK copy editor. Some of the spelling mistakes may be because they are actually UK spelling.

The first we worked hard to fix in subsequent editions. The second we did not.

{Gail’s monthly read along for March 2015 is Valor’s Choice by Tanya Huff.}

* versions = substantial text content change; as opposed to editions = different cover, print run, etc but text is essentially unchanged

Want more insider information? Join the Chirrup.

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .

1896-1903  The Victoria & Albert Museum

Your Infusion of Cute . . .

ladybug-earrings-$8.50

Your Tisane of Smart . . .
Top Ten Tips and Tricks for Terrific Tea

Your Writerly Tinctures . . .  
3 Tips on How Not to Stink at Writing


Victorian Medical Science in Reticence (Custard Protocol Special Extras)

Posted by Gail Carriger

 

Some gems of wisdom from 1871, Medical Common Sense & Plain Home Talk by Edward B. Foote, M.D.

  • The human machinery becomes clogged with poisonous humors.
  • As a female germ can not produce a child without the addition of a male germ, so there latent impure particles in the blood can not generate disease without meeting their affinitive poison.
  • Theses latent impurities, like the spoor of a minute plant buried far underground, must be of the right quality to unite with and engender specific diseases, or a person, however exposed, will escape.
  • Free circulation of vital or nervous electricity, and unruffled mind, and good blood are essential to health.
  • Leading us to the irresistible conclusion that the first duty of a physician to a patient is to see that his nervous system is set right, his mind emancipated from all depressing influences, and his blood restored to that condition which enables it to impart the tint of health to the skin, strength to the muscle, and abundant juices to all the tissues.

Want more behind the scenes sneak peeks? Join the Chirrup

GAIL’S DAILY DOSE

Your Moment of Parasol . . .
1895-1900 Mourning Parasol The Metropolitan Museum of Art
1895-1900 Mourning Parasol The Metropolitan Museum of Art

Your Infusion of Cute . . .
bacon egg candy
White chocolate + yellow m&m + pretzel sticks = bacon & egg candy.

Your Writerly Tinctures . . .
How Can We Avoid Cookie-Cutter Writing?

Quote of the Day:
“If the doctor told me I had six minutes to live, I’d type a little faster.”
~ Isaac Asimov


Medicinal Morning Person Hints to Lady Travellers, 1889 (Custard Protocol Special Extras)

Posted by Gail Carriger

 

I’ve had radio interviews in the mornings over the past few weeks. Many of them are for shows on the East Coast. I enjoy live interviews, but I really am not at my best first thing in the morning. Never have been. As the general rule I am not unlike Bertie Wooster after a night of stealing policeman’s helmets.

My Mum, devout and unabashed morning-person, regards this as a grave character flaw.

The result, in the end, is that while I know I had interviews, and I vaguely remember where I sat holding the phone pressed to my head, I can not remember a single other thing about any of them.

And on that note I leave you with this list of provisions for a medicine chest from Lillias Campbell Davidson’s Hints to Lady Travellers, 1889

  • Lamplough’s Pyretic Saline
  • Eno’s Fruit Salt
  • Quinine Pills
  • Vaseline
  • Cockle’s Pills
  • Holloway’s Pills
  • Holloway’s Ointment
  • Dover’s Power Pills
  • Colocynth and Colchium Pills
  • Pepsine Pills
  • Seidlitz Powders
  • Glycerine
  • Insect Powder
  • Sal Volatile
  • Methylated Spirits
  • Sanitas
  • Tama Indien
  • Eau de Cologne
  • Friar’s Balsam
  • Chlorocyne
  • Tincture of Arnica
  • Essence of Camphor
  • Oiled Silk
  • Mustard Leaves
  • Cough Lozenges
  • Court Plaster
  • Caustic

Book News:
Lord Akeldama hijacks someone else’s blog for a change. In this case, Borders! Friday Guest Author: the Incomparable Gail Carriger!

Quote of the Day:
“If stays are worn at all, they should be short riding ones; but tight lacing and tricycle riding are deadly foes.”
~ Lillias Campbell Davidson, Hints to Lady Travellers, 1889


© 2019 Gail Carriger | Disclaimer & Privacy Policy | Site built by Todd Jackson